"Shrek" pod lupą posłów PiS

Dziennik.pl,pg 28-12-2007, ostatnia aktualizacja 28-12-2007 14:50

Dziennik.pl napisał, że posłowie PiS Zbigniew Girzyński i Tadeusz Cymański domagają się ukarania osób, które przygotowywały dubbing filmu animowanego "Pada Shrek". Tekst: "For mammy a kiss and a good Christmas goose" (dla mamusi całus i bożonarodzeniowa gęś), przetłumaczono na: "mamę w łóżku zdybał, a że ładna taka, pokazał jej ptaka".

źródło: Nieznane

Fot. Dystrybutor United International Pictures Sp z o.o.

+zobacz więcej

- To ma posmak skandalu. To wysoce niestosowne. Ktoś tu wykazał się niechlujstwem, albo jeszcze czymś gorszym - powiedział Tadeusz Cymański portalowi dziennik.pl.- To podwójna wina, bo to film dla dzieci, a w dodatku emitowany w Boże Narodzenie. Jeżeli będą skargi rodziców, posłowie powinni się tym zająć. Niestety, nasze prawo w takim przypadku jest bezsilne, ale ktoś powinien za to ponieść odpowiedzialność - dodał poseł Cymański.

"Pada Shrek" to półgodzinna, świąteczna wersja przygód sympatycznego ogra, którą telewizja TVN wyemitowała w pierwszy i powtórzyła w drugi dzień świąt Bożego Narodzenia. "Shrek" jest adresowany do dzieci, ale wiele w nim takich dowcipów i powiedzonek, które są zrozumiałe tylko dla dorosłych.

__Archiwum__

Żadna część jak i całość utworów zawartych w dzienniku nie może być powielana i rozpowszechniania lub dalej rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób (w tym także elektroniczny lub mechaniczny lub inny albo na wszelkich polach eksploatacji) włącznie z kopiowaniem, szeroko pojętą digitalizacją, fotokopiowaniem lub kopiowaniem, w tym także zamieszczaniem w Internecie - bez pisemnej zgody PRESSPUBLICA Sp. z o.o.
Jakiekolwiek użycie lub wykorzystanie utworów w całości lub w części bez zgody PRESSPUBLICA Sp. z o.o. lub autorów z naruszeniem prawa jest zabronione pod groźbą kary i może być ścigane prawnie.

"Shrek" pod lupą posłów PiS

Najczęściej czytane